Życie jest piękne, ale potrafi wkurzyć!

Modę na język hiszpański w muzyce polskich stacji radiowych nieustannie podtrzymuje twórczość Enrique Iglesiasa i Shakiry. Od kilku lat dołączyli do nich Alvaro Soler i Luis Fonsi. Część miłośników dobrych rytmów jest zadowolona, bo w tej muzyce jest coś takiego, impuls, że nogi same rwą się do tańca, inni są zniesmaczeni, określając ten trend jako disko latino, czyli takie disco polo zasługujące tylko na krytykę. Jak na to nie patrzeć, wszak gustów się nie ocenia, wakacje 2017 zostały zdominowane przez utwory Despacito Luisa i Animal Alvaro. Słuchacze polskich stacji radiowych w większości są dwujęzyczni, znają co najmniej jeden język obcy, ale rzadko kiedy jest to język hiszpański. Przykładowo w tym roku na ponad 261 tys. maturzystów język hiszpański zdawało 543 osób na 237 tys., które wybrały j. angielski – kropla w morzu. Tym bardziej ciekawi, co takiego wyśpiewują latynoskie mega gwiazdy w swoich hitach. Zainteresowani sięgają po tłumaczenia translatorów albo zerkają na tekstowo.pl. Generalnie jednak podejrzewamy, że w większości są to piosenki o miłości i… mamy rację.

Despacito to piosenka o tańcu... i nie tylko

Despacito to piosenka o tańcu… i nie tylko

Despacito

“Despacito” (Powolutku) Luisa Fonsi ma ponad dwa miliardy odtworzeni na youtube. Jest to piosenka o tańcu i miłości, co widać na teledysku. Przepełniony erotyzmem robi wrażenie nawet na tych, którzy nie znają hiszpańskiego. A w treści słyszymy np.:

[…]
Powolutku
Chcę cię rozebrać za pomocą pocałunków powolutku
Zapisuje znaki na ścianach twojego labiryntu
I czynie całe ciało manuskryptem

(głośniej, głośniej, głośniej, głośniej, głośniej)

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy
Chcę być Twoim rytmem
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)

Pozwól mi przekroczyć niebezpieczne granice
Żeby sprowokować Twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz […]

“Despacito” jest dwuznaczna. Nie chodzi tylko o taniec, doskonalenie i zbliżenie na parkiecie.

Subema la radio

W tym samym duchu o tańcu śpiewa Enrique Iglesias w “Subema de la radio” (Pogłośnij radio). Najwyraźniej rozstał się z ukochaną, tęskni za nią i cierpi. Wciąż prosi ją, aby pogłośniła radio, ponieważ tam słychać jego piosenkę. Ma w związku z nią wspomnienia, które nie pozwalają mu zapomnieć i przestać tęsknić za ukochaną. W końcu błaga dziewczynę:

Jestem szalony i zdesperowany szukając twej miłości
Nie zostawiaj mnie w tej samotności, proszę cię
Mówię ci prawdę, wróć ze mną
Jeśli do mnie zadzwonisz, przysięgam że zatańczymy

Chcę cię już zobaczyć
Nie jestem w stanie wytrzymać
Chcę dać ci ciepło
Tylko jeszcze jeden raz
Nie jestem w stanie wytrzymać
Chcę cię już zobaczyć, ooo

Nie kłamię
Wciąż na ciebie czekam
Dobrze wiesz, że cię kocham
Nie potrafię bez ciebie żyć

Deklaracja, że ją kocha i na nią czeka, aby zatańczyć, dać jej ciepło jest słodka… Faceci. Najpierw zrywają, potem cierpią i przepraszają. To głupota, naiwność czy taktyka uwodzenia?

Me enamore

Piosenka Shakiry “Me enamore” (Zakochałam się) także mówi o miłości, tęsknocie za ukochanym i podziwie dla niego. Poznali się pewnej nocy i ona nie wierzy, że wybrał właśnie ją. Chce z nim tańczyć, jest gotowa na trwały związek, chce mieć z nim dzieci, nawet dziesięcioro, ale póki co niech będzie dwójka. Wygląda to na zachwyt i zwierzenia skierowane wiadomo do kogo, męża, sławnego piłkarza Barcelony. Na teledysku uwodzi go… Kończy piosenkę słowami:

Nigdy bym nie pomyślała, że to tak będzie
Jak mógłbyś zwrócić uwagę właśnie na mnie?
Całą noc myślałam
On jest dla mnie albo dla nikogo
On jest mój albo jest niczyj
Jest dla mnie albo nie jest dla nikogo
On jest mój albo niczyj

Największy komplement dla mężczyzny, kiedy kobieta mówi mu, że chce mieć z nim dzieci – wszystko w jednym.

Animal

W tej czwórce tematycznie najdalej od miłości jest Alvaro Soler. Na teledysku “Animal” (Zwierzę) widzimy siedzącego w pokoju autora a w tle trenującą i przygotowującą się do jakiejś walki kobietę. W związku z tym piosenka przypomina słynną myśl przewodnią serii filmów o Rockym Balboa. Zawodniczka, w którą nikt nie wierzył i nie dawał jej szans, ciężkim treningiem i pracą osiągnie sukces. Alvaro zachęca ją i asystuje, śpiewając między innymi:

Na mej fladze unoszę serce
Powiązane z mą ciszą
Mą ciszą jesteś ty
Z tobą czuję się wolny
Teraz wkraczam na mój teren
I zadedykuję ci tę walkę

Nadchodzi ta chwila
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Wysłuchaj tchnienia
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę

Piosenka pełna symboliki i empatii, wiary w człowieka oraz wrażliwości. Nadaje się na motyw ponadczasowy.

Podsumowanie

Popularne piosenki o miłości po hiszpańsku to typowe hity. Zdecydowanie dotyczą miłości i zbliżenia ludzi. Takie wakacyjne piosenki, lekkie i przyjemne, obowiązkowo z podtekstem erotycznym – to podwyższa słupki wejść i statystki pobrań. Ilość ich odtworzeń na youtube robi wrażenie, ale pamiętajmy, iż językiem hiszpańskim na świecie jako ojczystym włada ponad 322 miliony potencjalnych słuchaczy.

Hity 2017 po hiszpańsku na youtube

Hity 2017 po hiszpańsku na youtube

A teraz wyobraźmy sobie, że liczby na wykresie oznaczają ilość odtworzeń konkretnej piosenki w stacjach radiowych na całym świecie. Za każde na konto autorów wpływa powiedzmy 2 dolary (5 zł).

Teksty po polsku z tekstowo.pl

Widać, że autorzy napracowali się nad tekstami….

Rozwiń wątek »

Luis Fonsi – Despacito ft Daddy Yankee

O, Fonsi, DY
Oh, o nie, o nie, o tak
Diridiri, dirididi Daddy, jedziemy!

Tak, wiesz, że przybywam szybko żeby zobaczyć cię
Muszę zatańczyć dzisiaj z Tobą
Zobaczyłem, że “wołałaś” do mnie swoim wzrokiem
Pokaż mi sposób, którym podążę.

Ty, ty jesteś magnesem, a ja jestem metalem
Zbliżam się i układam już plan
Sama tylko myśl, przyspiesza puls (o tak)

Podoba mi się to bardziej niż zwykle
Wszystkie moje zmysły proszą o więcej
To powinno dziać się bez pośpiechu

Powolutku
Chcę oddychać Twoim płomieniem powolutku
Pozwól mi szeptać Ci do ucha
Żebyś pamiętała, gdy nie jesteś ze mną
Powolutku
Chcę cię rozebrać za pomocą pocałunków powolutku
Zapisuje znaki na ścianach twojego labiryntu
I czynie całe ciało manuskryptem

(głośniej,głośniej,głośniej,głośniej,głośniej)

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy
Chcę być Twoim rytmem
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)

Pozwól mi przekroczyć niebezpieczne granice
Żeby sprowokować Twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz

(Diridiri, dirididi Daddy)

Jeżeli cię proszę o pocałunek to daj mi go
Wiem, że jesteś zamyślona

Mamuś, to jest dawanie i podarowywanie
Wiesz, że twoje serce ze mną robi bum, bum
Wiesz, że ta dziecina szuka mojego bum, bum
Więc wypróbuj moje usta żebyś wiedziała jak to jest
Chcę, chcę, chcę zobaczyć jak wiele miłości będzie
Nie spieszy mi się, chcę ci podarować podróż
Zaczniemy powoli, następnie dziko

Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Kiedy ty mnie całujesz z tak dużymi umiejętnościami
Myślę, że jesteś złośnicą delikatności

Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
I to, że twoje piękno jest wielką zagadką
Że, aby zamontować tutaj trzeba mieć tą część

Powolutku
Chcę oddychać Twoim płomieniem powolutku
Pozwól mi szeptać Ci do ucha
Żebyś pamiętała, gdy nie jesteś ze mną
Powolutku
Chcę cię rozebrać za pomocą pocałunków powolutku
Zapisuje znaki na ścianach twojego labiryntu
I czynie całe ciało manuskryptem

(w górę w górę w górę, w górę w górę)

Chcę widzieć jak tańczą Twoje włosy
Chcę być Twoim rytmem
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)

Pozwól mi przekroczyć twoje strefy zagrożenia
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz

Powolutku
Zróbmy to na plaży w Puerto Rico (Portoryko)
Dopóki fale krzyczą: „o, szczęściarzu”
Aby mój znak pozostał już z tobą
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
żebyś nauczyła moje usta
twoich ulubionych miejsc
(ulubionych, ulubionych kochanie)
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Żeby sprowokować twój krzyk
i że zapomnisz jak się nazywasz
Powolutku
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Eh, eh , eh, eh
Krok po kroku, miękko, mięciutko
Złączymy się ze sobą wolniutko, powolutku
Eh, eh , eh, eh

Shakira – Me Enamoré

Życie zaczęło mnie zmieniać
Tej nocy, kiedy Cię poznałam
Miałam niewiele do stracenia
I tak to się potoczyło
Miałam biustonosz w paski
I włosy zrobione do połowy
Pomyślałam: “To jest jeszcze dziecko”
Ale co miałam zrobić

To jest to, czego szukałam
I co zalecał lekarz
Myślałam, że śnię, och och, och och
Na co ja tak narzekałam?
Nie wiem, co sobie myślałam
Teraz idę do nieba, och och, och och

Zakochałam się, zako-o-ochałam się
Zobaczyłam go samego i spróbowałam
Zako-o-ochałam się
Jestem zako-o-ochana…
Popatrz, jaka piękna sprawa
Jakie okrąglutkie usta
Podoba mi się ta bródka
I tańczyłam, póki się nie zmęczyłam
Aż się nie zmęczyłam, tańczyłam
I się zako-o-ochałam
Zakochaliśmy się w sobie
Jedno mojito, dwa mojito
Popatrz, jakie piękne oczka
Zostanę jeszcze chwilkę

Z Tobą mogłabym mieć 10 dzieci
Zacznijmy od dwójki
Tak tylko Ci to mówię
W razie, gdybyś chciał poćwiczyć
Jedyne, co Ci mówię, to
Poznajmy się bliżej
To jest to, co proponuję, och och, och och
Jesteśmy coraz bardziej podekscytowani
Wszystko idzie nam dobrze
Jak dobrze spędzamy czas, och och, och och

Zakochałam się, zako-o-ochałam się
Zobaczyłam go samego i rzuciłam się
Zako-o-ochałam się
Jestem zako-o-ochana…
Popatrz, jaka piękna sprawa
Jakie okrąglutkie usta
Podoba mi się ta bródka
I tańczyłam, póki się nie zmęczyłam
Aż się nie zmęczyłam, tańczyłam
I się zako-o-ochałam
Zakochaliśmy się w sobie
Jedno mojito, dwa mojito
Popatrz, jakie piękne oczka
Zostanę jeszcze chwilkę

Nigdy bym nie pomyślała, że to tak będzie
Jak mógłbyś zwrócić uwagę właśnie na mnie?
Całą noc myślałam
On jest dla mnie albo dla nikogo
On jest mój albo jest niczyj
Jest dla mnie albo nie jest dla nikogo
On jest mój albo niczyj

Zakochałam się, zako-o-ochałam się
Zobaczyłam go samego i spróbowałam
Zako-o-ochałam się
Jestem zako-o-ochana…
Popatrz, jaka piękna sprawa
Jakie okrąglutkie usta
Podoba mi się ta bródka
I tańczyłam, póki się nie zmęczyłam
Aż się nie zmęczyłam, tańczyłam
I się zako-o-ochałam
Jesteśmy zakochani
Jedno mojito, dwa mojito
Popatrz, jakie piękne oczka
Zostanę jeszcze chwilkę

Nigdy bym nie pomyślała, że to tak będzie
Jak mógłbyś zwrócić uwagę właśnie na mnie?
Całą noc myślałam
On jest dla mnie albo dla nikogo
On jest mój albo jest niczyj
Jest dla mnie albo nie jest dla nikogo
On jest mój albo niczyj

Alvaro Soler Animal

Zaczyna się ekscytacja
Szlachetny jak lew
Dziś poczujesz
Wspomnisz,
Że w twej wyobraźni
Nie ma granic
Przemień ją
W rzeczywistość

Na mej fladze unoszę serce
Powiązane z moim spokojem
Moim spokojem jesteś ty
Z tobą czuję się wolny
Teraz wkraczam na mój teren
I zadedykuję ci tę walkę
Nadchodzi ta chwila
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Posłuchaj tchnienia
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę

Jak będziesz żyć w strachu?
Dzieląc
Jedno serce
Jedną rację
Jeśli dziś odniosę zwycięstwo
Nie zapomnę,
Że będzie dla ciebie
Za twą przyjaźń

Na mej fladze unoszę serce
Powiązane z mą ciszą
Mą ciszą jesteś ty
Z tobą czuję się wolny
Teraz wkraczam na mój teren
I zadedykuję ci tę walkę
Nadchodzi ta chwila
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Wysłuchaj tchnienia
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Na mej fladze unoszę serce
Powiązane z mą ciszą
Mą ciszą jesteś ty
Z tobą czuję się wolny
Teraz wkraczam na mój teren
I zadedykuję ci tę walkę
Nadchodzi ta chwila
Flagi na wietrze
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Wysłuchaj tchnienia
Samej ciszy
Dziś zawalczę jak zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę
Jak zwierzę, zwierzę

Enrique Iglesias – Subeme la radio

Pogłośnij radio
Przynieś mi alkohol
Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce
Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce

Już nic mnie nie obchodzi
Ani jaki jest dzień, ani która godzina
Skoro straciłem już wszystko
Pozostawiłaś mnie w cieniu

Przysięgam, że o tobie myślę
Staram się jak mogę
Czas mija powoli
A ja umieram
(A ja umieram)

Jeśli nadejdzie noc i nie odbierzesz
Przysięgam, będę czekał pod twoimi drzwiami
Żyję, nie śpiąc całe noce
I wciąż śpiewam pod księżycem w pełni

Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce
Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce

Uciekając przed przeszłością
Każdego poranka
Nie potrafię znaleźć sposobu
Aby wymazać naszą historię
Piję za jej zdrowie
(Piję za jej zdrowie)
Póki mam oddech
(Póki mam oddech)
Proszę ją tylko
(Proszę ją tylko)
Aby przełamała tą ciszę
(Przełamała tą ciszę)

Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce
Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce

Jestem szalony i zdesperowany szukając twej miłości
Nie zostawiaj mnie w tej samotności, proszę cię
Mówię ci prawdę, wróć ze mną
Jeśli do mnie zadzwonisz, przysięgam że zatańczymy

Chcę cię już zobaczyć
Nie jestem w stanie wytrzymać
Chcę dać ci ciepło
Tylko jeszcze jeden raz
Nie jestem w stanie wytrzymać
Chcę cię już zobaczyć, ooo

Nie kłamię
Wciąż na ciebie czekam
Dobrze wiesz, że cię kocham
Nie potrafię bez ciebie żyć

Nie kłamię
Wciąż na ciebie czekam
Dobrze wiesz, że cię kocham
Nie potrafię bez ciebie żyć

Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce
Pogłośnij radio, bo to moja piosenka
Poczuj jak to się pogłaśnia
Przynieś mi alkohol, który łagodzi ból
Dzisiaj połączymy księżyc i słońce
Pogłośnij radio
Przy-przynieś mi alkohol
Pogłośnij radio

Ferdinando de Giorgi ma problem urodzaju
Człowiek mucha

Dodaj komentarz

Kontynuując czytanie, zgadzasz się z politykę cookies na tej stronie. Więcej informacji

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close